*

[lviennka]

прекрасный вариант перевода дуальной фразы "I never needed you to be strong" - "Я не искала в тебе силы".
грамотному переводу всегда радуюсь как ребенок.


via ru_translate

Comments

[lviennka.livejournal.com]

здесь-то и порылась собака: фразу можно перевести двояко.
чтобы не повторяться, вот ссылка на обсуждение: http://community.livejournal.com/ru_translate/12076729.html

[skvernoslov.livejournal.com]

Ясно. Хотя, подозреваю,что ни концепция ни само слово "дуализм" группе "Pussycat Dolls" неведомы.

[lviennka.livejournal.com]

...настолько же, насколько мне неведома их банда.
и все довольны.