*

[lviennka]

прекрасный вариант перевода дуальной фразы "I never needed you to be strong" - "Я не искала в тебе силы".
грамотному переводу всегда радуюсь как ребенок.


via ru_translate

Comments

[skvernoslov.livejournal.com]

Может, "не черпала"? (если речь идет о ее силе)
Или
Мне никогда не была нужна твоя сила (если о его) - но это странно по смыслу.
В Вашей версии непонятно о чьей силе идет речь.