(no subject)

[lviennka]

или вот, возьмём, к примеру, того же красивейшего, оранжево-пульсирующего БГ с нежной песней.

казалось бы, да?

только до припева.
а всю оставшуюся лирику я буду изнемогать от безудержного внутреннего хохота, пытаясь отогнать от себя навязчивую картинку про невозмутимого соул-гуру, с потным усилием выкручивающего глаз его музе.

всю жизнь звучит у меня в ушах укор моей матери: "Лена! прекрати кривляться! ну ты же - деееевочка!!"
нет надежды, нет её.

Comments

[theysad.livejournal.com]

Мне кажется, "Не могу оторвать глаз.." произносится с такой же мелодической интонацией, как "Can't take my eyes..", только по-русски это звучит намного кривее))

[lviennka.livejournal.com]

но такое выражение вполне себе прижито в русском, Гриш.

но "не могу оторвать глаз от тебя" коррелирует скорее с "жадно пялиться", что сильно бьёт по общему восприятию.
"не могу отвести глаз от тебя" звучало бы намного мягче и органичнее улеглось бы в канву сего пушистого произведения.

[theysad.livejournal.com]

Точно! Настроение преподносится как человечески-романтическое, а эта фраза подбрасывает нечто такое умильно-звериное))

[lviennka.livejournal.com]

а мелодическая интонация во фразе и там, и там - от лукавого сходного романтического настроения, мне кааааца.

[theysad.livejournal.com]

Возможно, возможно. Хотя мне всё же не отделаться от ощущения, что композитор проснулся со знакомым мотивом в голове и, чтоб избавится от его навязчивости, перепел по-своему (оставив привет в виде (почти) подстрочного перевода;-)

[lviennka.livejournal.com]

кто его знает.. как известно, у бг не столь давно был ирландский период...