...

[lviennka]

эту песню я раньше не встречала
вот здесь её исполняет Жак Брель, ссылка для размещения в блогах деактивирована.
это надо видеть

здесь она на немецком. Марлен Дитрих. это надо слышать



здесь - на английском. Патрисия Каас. но это уже просто, при всем уважении к, чтобы понять дословно, кто не, о чем речь в предыдущих версиях.

Comments

[katarina-m.livejournal.com]

неужели не встречала?.. я люблю ее у Марлен, а у других не слышала

[lviennka.livejournal.com]

впервые, да
прониклась. Брелем особенно

[katarina-m.livejournal.com]

Брель задел.

[skvernoslov.livejournal.com]

По английски все понятно (я с него начал). Но, в сравнении с первыми двумя исполнениями, это тщетная попытка выдать куклу Барби за Кармэн.

[lviennka.livejournal.com]

так получилось, что я понимаю все эти три языка, посему рискну выразить свое имхо, что английская версия оказалась вообще наименее выразительной в плане подбора фраз для передачи данного душевного состояния

третью кавер-версию я поставила сюда исключительно для полноты языкового восприятия и просто как перевод с фр. и нем., совершенно верно. приемлемой записи для сравнения в плане исполнения не нашла