Товарищи, пристегнулись простынями...

[lviennka]

http://turist.ru/article/01/10/2008/128343

Upd.
"Сообщите диспетчеру, что пилотам кирдык и вы не знаете, как управлять самолетом. Чтобы услышать ответ, не забудьте отжать кнопку."

Как будет по-английски "кирдык"?

Comments

[putja.livejournal.com]

то-то мой ролик купил себе иммитатор и уже вторую неделю летает на ноутбуке.

[lviennka.livejournal.com]

теперь вот учись сажать ноутбук на обеденный стол, в случае, если ролику кирдык))))

[putja.livejournal.com]

ещё пара недель жизни с пилотом, и ноутбук, боюсь, сядет просто в помойку!

[lviennka.livejournal.com]

Удачных вам посадок! (с) :)

[villlka.livejournal.com]

даа, вот Кирилл-то обрадуется - ему еще обратно лететь :).
особенно впечатляют добрые советы, вроде совета избегать башен торговых центров. ну а про радиоэтикет - вообще блеск.

[lviennka.livejournal.com]

угу :) Меня порадовала фраза "Удачных вам посадок!":)

Да, хотела адресовать пост Кирру, потом передумала: у меня с сослагательным наклонением плохо получалось, а будущее время использовать как-то не решилась :))

[iq-21.livejournal.com]

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,581037-4,00.html

[lviennka.livejournal.com]

Какой-то всемирный пилотский страйк...
"Наш экипаж прощается с вами и желает приятного полета!"

[skvernoslov.livejournal.com]

Pilots "kicked the bucket" - но это ближе к "отбросили коньки", "сыграли в ящик". Слово "кирдык", как и "пиздец",боюсь, непереводимо. Этим и славен наш великий и могучий славянотатаромонгольский.

[lviennka.livejournal.com]

Вот спасибо. Значит,вариации возможны.)) А то я уж было подумала, что "кирдык" - это у них эфирный политес такой...